In Translation: Maja Lunde’s The History of Bees (Bienes historie)

Knowing my love of reading and joy in discovering new Norwegian works, my parents gifted me Maja Lunde’s The History of Bees in Norwegian over a year ago. I wish I hadn’t waited so long to read it. It is such an interestingly structured and thought-provoking book about humans’ relationship to bees as well as relationships and expectations between family members. I really enjoyed it and highly recommend it, and luckily, now non-Norwegian readers in the US can enjoy it as well since it very recently came out in translation here.

I’m always curious about how works in original language compare to their translated versions. Usually, I just read my Norwegian books in Norwegian, but this time I actually had the opportunity to read it in English as well. (The US publisher Touchstone kindly provided me with a digital advanced readers copy.) I was impressed by Diane Oatley’s translation. It was a very smooth reading experience in English. Nothing jumped out at me as being different from the Norwegian edition. In particular, I was impressed with how well she treated the different language usage by each of the main characters.

Though I haven’t seen the American edition’s physical cover in person yet, I hear it’s gorgeous! It shimmers and is textured. I may just have to buy myself a physical copy of the American hardcover just for the cover.

The novel is made up of three distinct storylines revolving around bees. It’s basically a look at the role of bees in the past, present, and future from the perspective of a family in each of those time periods, and the chapters alternate between these three narratives. The first storyline begins in England in 1852 when beehives are being perfected, the second one in the United States in 2007 when there is an increase in the number of colony collapse disorders being reported, and the last one in China in 2098 when humans have had to resort to hand-pollination due to the total collapse of bees. As the book progresses, the reader begins to see how the three families’ stories intersect. Once the book is finished, it’s interesting to look back and notice the common threads that weren’t obvious before.

On top of it being a book about human’s relationship and reliance on bees, it is also about family relations and expectations. It looks at husband-and-wife relationships as well as relationships and expectations between parents and their children. It is not a smooth journey for any of them. The most heart-breaking family dynamic is that of William’s family in England. William puts all his time and energy into trying to prove his worth to his son. However, it is his daughter Charlotte who is interested and eager to learn from her father and help him with his work.

Each of the narratives was very engaging, and it didn’t take long before I was totally absorbed in the book. My favorite narrative was that of Tao in China. It was a depressing and grim world she lived in, but her quest to find out what happened to her son when he suddenly got sick and was whisked away by authorities without any explanation was a definite page-turner. Through the different storylines, I not only learned about the history and practices of beekeeping, which I thoroughly enjoyed, but I also got a glimpse of a world suffering from a total bee collapse, which was unnerving. Luckily, there was a glimmer of hope at the end.

My only complaint of the book was that in each of the three families, the hopes for the future were placed on a son. I understand that might have had to be the case for England in the 1850s, but it didn’t need to be that way in both the 2007 and 2098 narratives. Having the emphasis be on a daughter in one of those two later time periods would have been okay, I believe.

Overall, this was a unique novel combining dystopian, contemporary, and historical fiction into a very engaging and thought-provoking piece, which will stay with me for a long time.

The History of Bees is the first book in a planned series called The Climate Quartet. Maja Lunde explains The Climate Quartet on her website as follows:

“I realized I was nowhere near done writing about man and nature, neither had I stopped imagining a future where the consequences of the way we treat our wonderful earth has become ever more grave than what we see today. And from these thoughts, the idea of writing four, loosely connected books evolved, each one a stand-alone novel emphasizing specific, clima related themes: Insects, water, animals, and finally seeds and all things that grow.”

“Each novel has parallel storylines that play out both in our time and somewhere in our not-too-distant future, in addition to gazing back at our past. All four explore humans in nature and the consequences of the choices we make, not only with regards to nature and the climate, but also the people around us. Because it is through the exploration of our closest boundaries – within families, between lovers, between parents and children – one best sees the reflections of the larger picture.”

The next novel in the series, Blue, comes out this fall in Norway. I’m eagerly awaiting its publication.

Book Details:

You can support what I do on this website by purchasing the book at Amazon (or any other book or item for that matter). AVikingInLA is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com. At no extra cost to you, you support my work. Thank you.

What I’ve Been Reading Lately: August 2017

Once again, I’m joining Modern Mrs Darcy’s Quick Lit link-up where readers share short and sweet reviews of what they’ve been reading lately. It’s been two months since I last shared what I’ve been reading, and it’s been vacation time with plane rides and down time, so I’ve had a chance to read quite a few titles. Luckily, all of them were worth finishing this time.

Did you know that August is Women in Translation Month? I just learned that this month. I seized the opportunity to add some female authors in translation to my reading list. Continue reading

A Glimpse of Oslo: Vulkan Bee Garden

Seeing Vulkan Bee Garden at Mathallen was high on my wishlist for this summer’s visit to Oslo. These urban beehives are not your ordinary beehives. They are an art installation as much as a beehive. The Vulkan beehives were designed by Norwegian architecture firm Snøhetta, the same firm that designed Oslo’s National Opera House, New York City’s National September 11 Memorial Museum Pavilion, and so many other interesting projects around the world.

I remember reading about Oslo creating the world’s first highway for bees a couple of years ago and feeling great pride that my country was doing that. The bee highway’s aim was to “give the insects a safe passage through the city” by providing food and shelter as they traversed the city from one end to the other. This was not a government initiative, but rather one by ByBi, an urban guild of beekeepers. Participants in the project are varied – businesses, schools, associations, and private individuals. Everyone is encouraged to build bee-friendly feeding stations and accommodations in the city.

The Vulkan beehives were installed in 2014. As explained by Vulkan on their page about the bee garden, “The natural honeycomb geometry was the inspiration for the form and pattern, along with the bees own production pattern; the hexagon-shaped cells bees store their honey in. Using a light colored wood with a finish that is honey in tone makes the hives look like big hexagon jars of honey.” Inside the structures are standard foam beehives.

So I made plans to meet my aunt for lunch at Mathallen, a food court with specialty shops and cafes, and a lovely lunch we had. It wasn’t until we were on our way out that I discovered where the beehives were. Next time I’ll see about enjoying my lunch outside Mathallen instead so I can appreciate the beehives a little longer than just passing by. It would also be fun to buy some Vulkanhonning, honey from the Vulkan beehives, while I am there.

On a related bookish note, I am currently reading a Norwegian novel called Bienes historie by Maja Lunde that I highly recommend. It will be released in the USA as The History of Bees on August 22. The novel includes three storylines which all revolve around the importance of bees, or lack thereof. The first storyline takes place in England in the mid-1850s when beehives are being improved, the second one in USA in 2007 when there is an increase in the number of colony collapse disorders being reported, and the last one in China in 2098 when humans have had to resort to hand-pollination due to the total collapse of bees. I’m really intrigued by the book and am happy that English readers can also enjoy it soon. I encourage you to check it out.

For some insight into the beekeeping at Vulkan beehives, here’s a short video. It is in Norwegian, but the images are worth your time.

What I’ve Been Reading Lately: June 2017

I’m joining Modern Mrs Darcy’s Quick Lit link-up where readers share short and sweet reviews of what they’ve been reading lately. It’s been two months since I last shared what I’ve been reading lately so I’ve had a chance to accumulate a few titles. Continue reading