What I’ve Been Reading Lately & Reading Challenges Update: April 2018

When we escaped to the mountains during our spring break which fell over Easter, I indulged in the Norwegian Easter tradition of reading a crime book, “påskekrim” as it’s called in Norway (Easter crime). It was a nice, unexpected palate cleanser to my reading this month which turned out to be all about women sorting out their lives.

And once again, I’m joining Modern Mrs. Darcy’s Quick Lit link-up where readers share short and sweet reviews of what they’ve been reading lately.


Manhattan Beach by Jennifer Egan

The Los Angeles Times recommended this as an audiobook not to be missed and it certainly was a great listen. The three different narrators – the daughter, the father, and the gangster – definitely brought the characters and story to life. The story of the first female naval diver trying to solve the mystery of what happened to her father was intriguing, as was the setting of the NYC Brooklyn waterfront in the 1930’s and 1940’s. I admired the resolve and independence of the main character Anna. However, when I found out that the story was not historically accurate (the first female naval diver didn’t come around until 1975!), the book sadly lost some of its luster for me. (Did I miss a note from the author stating that it was not historically accurate?)

Reading Challenges:


The Copenhagen Affair by Amulya Malladi

This is the story of Sanya, an American woman of Indian ethnicity, who moves to Copenhagen with her husband. She’s had a nervous breakdown back home and suffers from depression, and her husband decides that a move to Copenhagen will help her recover. Sanya gets to know the wealthy, elite of Copenhagen and becomes attracted to a man who turns out to own the company her husband is acquiring. It was a quick and easy read. I didn’t particularly care for the supporting characters, but I did enjoy the setting. Malladi certainly shows she knows Copenhagen well. This is the second of two books that Malladi has written that take place in Denmark, both of which you can read more about here.

Reading Challenges:


Eleanor Oliphant Is Completely Fine by Gail Honeyman

This was the perfect mix of sweet, funny, and sad. The story is about Eleanor Oliphant and her very unlikely relationship with office mate Raymond Gibbons, the IT guy at work. Eleanor is a quirky, socially clueless, very literal woman. She has a set weekly routine which includes a weekly phone call with Mummy. She and Raymond bond over their good samaritan act of helping an elderly man who falls on the sidewalk. I loved Raymond for being so accepting of Eleanor. He really cared for her and stuck with her despite her faults. Most importantly, he helped her begin to come to terms with her past, which was heartbreaking to learn the details of. And a fun bonus, the author’s language usage was wonderful – so many unique words!

Reading Challenges:


Vinterstengt by Jørn Lier Horst (English Translation: Closed for Winter Translated from Norwegian by Anne Bruce)

This book with its setting of coastal summer cabins closed for winter (actually somewhat near where we visit when we go to Norway during the summer) seemed like a good choice for my Norwegian Easter crime pick. I’m a fan of Jørn Lier Horst having already read two of the books in the William Wisting mystery series. His books are certainly more police procedurals than crime thrillers. Detective Wisting is a methodical and likeable investigator. His daughter Line, a journalist, once again gets involved which adds a nice touch to the plot. In this book, the investigation takes Wisting on a short trip to Lithuania which added an unexpected diversion. This book won the Norwegian Booksellers’ Prize (Bokhandlerprisen) in 2011 and it didn’t disappoint.

Reading Challenges:


Currently reading and next on my list…

I’m currently reading The Wreath, the first book in the Kristin Lavransdatter trilogy by Norwegian Nobel Prize winner Sigrid Undset (Tiina Nunnally translation). This is a classic I’ve been meaning to read for a long time. I tried to read it years ago, but it was the original translation by Charles Archer and J. S. Scott and I didn’t finish. The Nunnally version is going much better.

What have you been reading lately?

 

Disclaimer: AVikingInLA is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com.

What I’ve Been Reading Lately & Reading Challenges Update: March 2018

I’m continuing my quest to complete three reading challenges this year: my own Scandinavian Reading Challenge, Modern Mrs. Darcy’s 2018 Reading Challenge, and The Reading Women’s Reading Women Challenge. Having these reading challenges provides me with more focus when deciding what to read next. They also force me to choose books outside my normal reading habits. I also enjoy the challenge of finding books that fulfill tasks in more than one challenge at a time. And just for the fun of it, I’m seeing how many of Book Riot’s Read Harder Challenge tasks I can complete, too.

If you haven’t already checked out my 2018 Scandinavian Reading Challenge, I invite you to do so here. It’s not too late to join!

And once again, I’m joining Modern Mrs. Darcy’s Quick Lit link-up where readers share short and sweet reviews of what they’ve been reading lately. This month I’m covering the last two months. Winter Break in February helped me catch up on my reading.


The Leavers by Lisa Ko

Once I got through the first part — felt there was a little too much description and detail — and the storyline went to China and I learned more about the mother’s situation, I was hooked. Keeping track of the two narratives, one in first person and the other in third person, both switching between past and present, was a little tough, so it wasn’t an easy read. But in the end, it was a read I really enjoyed. There were a lot of issues to ponder – illegal immigration from Asia, undocumented workers, interracial adoption, for-profit prisons, just to name a few. The book club discussion was very good. We had strong differing opinions about the mother.

Reading Challenges:

  • Reading Women Challenge—a book with an immigrant or refugee viewpoint character
  • Modern Mrs. Darcy—a book by an author of a different race, ethnicity or religion than your own
  • ReadHarder—a book set in or about one of the five BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, or South Africa)

God’s Mercy by Kerstin Ekman (Translated from Swedish by Linda Schenck)

What intrigued my Scandinavian Book Club the most was the reference to the indigenous Sami people in the book’s description. The book is about a young Swedish midwife who in 1916 moves from a university town to a remote rural area of Sweden close to the Norwegian border in anticipation of being with her secret fiancé. Things do not turn out the way she anticipated. I thought it was a very interesting look at life in this community of Swedes, Samis, and Norwegians (descriptive and complete). However, it was a tough read. There were three narratives that jumped around in time and place. It was hard to keep track of all the people and their families without taking notes. The book left me with some unanswered questions, but that’s understandable considering it’s the first in a trilogy. (My understanding is that the other books in the trilogy have not been translated yet.)

Reading Challenges:


The Kitchen House by Kathleen Grissom (Narrated by Orlagh Cassidy and Bahni Turpin)

Once again, Modern Mrs. Darcy’s recommendations of audiobooks that enhance your reading experience didn’t disappoint! The book opens in 1791 in Virginia and is about a young orphaned Irish girl who is raised as an indentured servant and lives with the slaves in the plantation’s kitchen house. I was drawn in the moment I started listening and became very invested in the characters, especially the female ones. There are two narratives, each read by a different voice. One voice is Lavinia, the orphaned girl, and the other is Belle, her mother figure, the half-white illegitimate daughter of the plantation owner. It’s not a light read. There’s a lot of brutality towards the slaves. But at the same time, there’s great love, caring, and warmth among the slaves and Lavinia. The book is heartbreaking and beautiful at the same time.

Reading Challenges:


Wonder Woman: Warbringer by Leigh Bardugo

I picked this book because I needed a change from all the historical fiction and heavy reads I had read recently, and what better way to do that than with a superhero fantasy book, a genre I never read (#ReadingWomenChallenge!). Also, Leigh Bardugo was a YA author I was curious about. I appreciated and enjoyed the strong and independent female character of Diana, the diverse cast of characters, the female empowerment and friendship, and Bardugo’s writing, but this specific genre just isn’t for me.

Reading Challenges:


Beartown by Fredrik Backman (Translated from Swedish by Neil Smith)

I’m a Fredrik Backman fan, but this book was not like his others I had read (My Grandmother Told Me to Tell You She’s Sorry and A Man Called Ove). It’s much more serious and philosophical. It’s about how a small, rural town deals with a sexual assault by its star hockey player. To begin with, I was very uncomfortable reading it. I was disgusted by the actions and attitude of so many people (the bullying, the locker room talk and behavior, racism, classism, and sexism) and I felt like a bystander as I just continued reading along. Finally, more characters started standing up for what was right and I began to enjoy the book more. The ending was very satisfying. It was a great book for our book club meeting. The sequel Us Against You comes out this June 5.

Reading Challenges:


Currently reading and next on my list…

     

I’m currently listening to Manhattan Beach by Jennifer Egan read by Heather Lind, Norbert Leo Butz, and Vincent Piazza. The audiobook was recommended by Los Angeles Times as an audiobook not to be missed. I’ve never liked the cover so it fulfills the category “a book with a cover you hate” for Book Riot’s Read Harder challenge.

While my Scandinavian Book Club is reading The Sound of Language by Amulya Malladi which I’ve already read, I’m reading The Copenhagen Affair by the same author. For my Scandinavian Reading Challenge it fulfills the category “a Scandinavian or Scandinavia-themed book whose cover piqued your interest,” but it could also fulfill the category “a book set somewhere in Scandinavia you would like to visit (or revisit).”

Next up to read will be Eleanor Oliphant Is Completely Fine by Gail Honeyman for my local book club. It coincidentally fulfills the category of “a book nominated for an award in 2018” for Modern Mrs. Darcy’s reading challenge.

What have you been reading lately?

 

Disclaimer: AVikingInLA is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com.

Join the 2018 Scandinavian Reading Challenge!

I invite you to join the 2018 Scandinavian Reading Challenge. This reading challenge focuses on the Scandinavian countries of Norway, Sweden, and Denmark. There are 14 categories with the intention of providing lots of choice for the new reading year. I realize not everyone is as much of a Scandinavian enthusiast as me, so choose to participate at whatever level suits you: a book a month, one book every other month, or even just a couple of books in the upcoming months. I welcome all levels of participation.

Visit the page 2018 Scandinavian Reading Challenge to see the 14 categories and to download a printable PDF to keep track of your reading.

I will make suggestions for books in each category as the year progresses. I would love to hear what books you choose to read, and I always welcome suggestions from fellow readers. Share your progress and suggestions here or on social media with the hashtag #ScandiReadingChallenge.

I hope you’ll join me for some Scandinavian reading this year. Share your intention to participate in the comments below or in an email.

Click here to see the 14 categories in the reading challenge.

In Translation: Maja Lunde’s The History of Bees (Bienes historie)

Knowing my love of reading and joy in discovering new Norwegian works, my parents gifted me Maja Lunde’s The History of Bees in Norwegian over a year ago. I wish I hadn’t waited so long to read it. It is such an interestingly structured and thought-provoking book about humans’ relationship to bees as well as relationships and expectations between family members. I really enjoyed it and highly recommend it, and luckily, now non-Norwegian readers in the US can enjoy it as well since it very recently came out in translation here.

I’m always curious about how works in original language compare to their translated versions. Usually, I just read my Norwegian books in Norwegian, but this time I actually had the opportunity to read it in English as well. (The US publisher Touchstone kindly provided me with a digital advanced readers copy.) I was impressed by Diane Oatley’s translation. It was a very smooth reading experience in English. Nothing jumped out at me as being different from the Norwegian edition. In particular, I was impressed with how well she treated the different language usage by each of the main characters. Continue reading

What I’ve Been Reading Lately: August 2017

Once again, I’m joining Modern Mrs Darcy’s Quick Lit link-up where readers share short and sweet reviews of what they’ve been reading lately. It’s been two months since I last shared what I’ve been reading, and it’s been vacation time with plane rides and down time, so I’ve had a chance to read quite a few titles. Luckily, all of them were worth finishing this time.

Did you know that August is Women in Translation Month? I just learned that this month. I seized the opportunity to add some female authors in translation to my reading list. Continue reading

Norwegian Women in Translation for WITmonth

I’m always so surprised when I hear about something which I feel I should have known about before but didn’t. That happened recently with Women in Translation Month (WITmonth), an annual month-long reading event dedicated to promoting women writers from around the world who write in languages other than English. It takes place every August. This is right in my wheelhouse – reading, books in translation, women – how could I miss it?

WITmonth has given me incentive to dig a little deeper to find Norwegian female authors whom I may not have been aware of it. A great source of information was lists of winners of various Norwegian and Scandinavian literary awards (see end of post for list of awards). My list of Norwegian female authors is by no means an exhaustive list. In my digging, I found that many Norwegian female authors’ works in translation are not available in English (but readily available in many other languages!) or no longer in print in English.

Usually, I read my Norwegian books in Norwegian, but occasionally I make an exception. For example, sometimes the cost of getting a book in Norwegian instead of English is not warranted. Other times, if the book is written in nynorsk (New Norwegian) instead of Bokmål (Book Language), I will read it in English instead since I’m not as comfortable with nynorsk. Now, I have another reason, to support Norwegian female authors in translation and their translators.

Many of these authors I’ve already heard about, some I’ve already read, others were already on my TBR list, many were new to me. I’d love to hear your thoughts on these authors. Continue reading